Sahih Muslim, hadith 7411
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Relatou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, relatou-nos Sulayman ibn Harb, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zayd—, relatou-nos Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, de Anas ibn Malik: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:
«Quando chegará a Hora?». O Mensageiro de Allah ﷺ ficou em silêncio por um momento e depois olhou para um rapaz que estava diante dele, da tribo de Azd Shanu'a, e disse: «Se este rapaz viver, não alcançará a velhice antes que chegue a Hora». Anas disse: «Aquele rapaz era da minha idade naquela época».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relacionou a Hora à duração da vida de um rapaz que estava presente.
O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.
Uma tribo árabe à qual pertencia o rapaz mencionado.
Uma idade avançada; a declaração diz que o rapaz não chegaria a essa idade antes da chegada da Hora.
Os estudiosos clássicos explicam que a declaração se referia ao fim da geração que vivia naquele tempo, e não ao início do Dia universal da Ressurreição. O acréscimo de Anas, de que o rapaz tinha a mesma idade que ele, ajuda a compreender a declaração em seu contexto histórico. A narração também ensina que o conhecimento exato da Hora pertence a Allah e que as profecias não devem ser interpretadas fora de seu contexto.
- Concentre-se no arrependimento, na oração e nas boas ações, em vez de tentar calcular a data da Hora.
- Leia com atenção e em seu contexto as declarações sobre a Hora e não tire delas previsões temporais sem fundamento.
- Fale sobre a vida futura com humildade e reconheça que o conhecimento exato pertence a Allah.
Esta narração Sahih relacionada também aborda a pergunta sobre quando chegará a Hora e ajuda a entender, em seu contexto, as declarações sobre a duração da vida dos presentes.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)Esta outra narração de Anas também menciona uma pergunta sobre a Hora e está de acordo com a explicação de que a declaração se referia à geração daquela época.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.