Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7414

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre os dois toques da Trombeta haverá quarenta». Disseram: «Ó Abu Huraira, quarenta dias?». Ele respondeu: «Não posso afirmar». Disseram: «Quarenta meses?». Ele respondeu: «Não posso afirmar». Disseram: «Quarenta anos?». Ele respondeu: «Não posso afirmar». «Depois Allah fará descer água do céu e eles brotarão como brota a vegetação». Disse: «E não há nada no ser humano que não se decomponha, exceto um único osso, que é o cóccix, e a partir dele a criação será recomposta no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ressuscitará as pessoas, mas não especifica o intervalo entre os dois toques da Trombeta.

Explicação de palavras difíceis
os dois toques da Trombeta

Dois toques da Trombeta relacionados ao fim da vida terrena e à ressurreição.

cóccix

O osso na extremidade da coluna vertebral; o hadith o menciona como o vestígio a partir do qual o ser humano será recriado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que Abu Hurayra não especificou a duração entre os dois toques da Trombeta porque o Profeta ﷺ mencionou apenas o número quarenta. Portanto, não foi determinado se a unidade é dias, meses ou anos. A tradição confirma que Allah devolverá a vida aos mortos e que nada representa um obstáculo para Ele. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dela uma norma prática; o texto trata de questões de fé relativas ao mundo invisível.

Lições para hoje
  1. Reconheça os limites do que sabe: Abu Hurayra não especificou a unidade de tempo que não foi mencionada.
  2. Prepare-se para o Dia da Ressurreição obedecendo a Allah e tratando os outros com justiça.
  3. Confie que Allah pode recriar o ser humano, mesmo quando seu corpo já se desfez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.