Sahih Muslim, hadith 7413
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que atribui ao Profeta ﷺ o seguinte:
«A Hora chegará enquanto um homem estiver ordenhando sua camela e o recipiente não terá chegado à sua boca quando ela se estabelecer; e dois homens estarão comprando e vendendo uma veste e não terão concluído sua negociação quando a Hora chegar; e um homem estará consertando seu tanque e não terá terminado quando a Hora chegar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Hora chegará de repente, em meio às atividades comuns do dia a dia.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena atual.
Um recipiente ou depósito onde a água é reunida e armazenada.
Negociar em conjunto a compra e a venda de uma peça de vestuário.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, entendem esses exemplos como uma descrição contundente da chegada repentina da Hora: até mesmo as atividades comuns ficarão inacabadas. A tradição enfatiza que somente Allah conhece o momento exato e incentiva a fé e as boas ações sem demora. Ela não prescreve nenhum ato especial nem prevê quando a Hora ocorrerá.
- Não deixe a oração, o arrependimento e a reconciliação para depois.
- Faça seu trabalho cotidiano com cuidado, mantendo o coração voltado para Allah e para a Outra Vida.
- Não fale como se pudesse determinar o momento da Hora; prepare-se agindo com sinceridade e retidão.
Esta tradição autêntica do mesmo capítulo também aborda como a Hora pode surpreender as pessoas enquanto estão ocupadas com suas atividades.
Sahih Muslim · #7415 (Sahih)Esta versão autêntica está de acordo com a descrição de que a Hora chegará antes que as pessoas possam concluir suas atividades cotidianas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.