Sahih Muslim, hadith 7422
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
Suwaid ibn Sa'id nos relatou, Hafs ibn Maysara nos relatou, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O servo diz: 'Minha riqueza, minha riqueza!', mas, na verdade, só lhe pertence dela três coisas: o que come e consome, o que veste até se desgastar, ou o que dá em caridade, entesourando-a como recompensa para a Outra Vida. Tudo além disso desaparece e ele o deixa para outras pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira riqueza é aquilo de que você usufrui ou que doa em favor da Outra Vida.
O alimento que alguém comeu e de que desfrutou.
A roupa que alguém vestiu e que, com o uso, acabou ficando gasta.
A caridade cuja recompensa permanece junto de Allah e beneficia quem a oferece na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que a riqueza em si não é condenável; o que importa é como a pessoa a adquire e gasta. Aquilo de que alguém usufrui traz benefício temporário; já a caridade permanece por meio da recompensa junto de Allah. Por isso, esta tradição incentiva a generosidade e o desapego de uma riqueza que, no fim, será deixada para trás.
- A cada período em que receber rendimentos, reserve uma quantia específica para a caridade.
- Antes de comprar algo, pergunte a si mesmo se precisa daquilo e se isso realmente lhe será útil.
- Veja a riqueza como uma responsabilidade que lhe foi confiada, e não como algo que poderá levar consigo para sempre.
Este hadith relata como o Profeta ﷺ esclarece a diferença entre a riqueza que alguém deixa para trás e aquela que realmente lhe traz benefício.
Sahih Muslim · #7423 (Sahih)Esta tradição da mesma coletânea reforça a mensagem de que o uso e a caridade determinam o significado da riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.