Sahih Muslim, hadith 7420
Narrado por Abdullah ibn al-Shikhkhir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Shikhkhir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ { أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} قَالَ " يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ " .
Narrado por Haddab ibn Khalid, narrado por Hammam, narrado por Qatada, de Mutarrif, de seu pai, que disse: Fui até o Profeta ﷺ enquanto ele recitava:
«A competição por multiplicar-vos vos distrai» (Alcorão 102:1). Ele disse: «O filho de Adão diz: “Minha riqueza, minha riqueza!”». E acrescentou: «Ó filho de Adão, acaso tens da tua riqueza algo além daquilo que comeste e consumiste, daquilo que vestiste e desgastaste, ou daquilo que deste em caridade e enviaste adiante?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira riqueza é aquilo de que usufruis, que se desgasta ou que envias antecipadamente para a Outra Vida por meio da caridade.
Remete para a surata at-Takathur: as pessoas podem ficar tão absorvidas pela acumulação contínua que se esquecem do seu destino final.
Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.
Aquilo que alguém dá como caridade permanece junto de Allah como recompensa; é como se tivesse sido enviado antecipadamente para a Outra Vida.
Os exegetas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que os bens têm, na realidade, três destinos: são consumidos, desgastam-se ou são doados. Os dois primeiros apenas beneficiam a pessoa temporariamente, enquanto a recompensa da caridade fica guardada para a Outra Vida. Esta transmissão não condena os bens em si, mas alerta para o apego a eles e para a negligência das boas ações.
- Reserva uma parte de cada fonte de rendimento para a caridade e ajuda regularmente quem passa necessidade.
- Antes de comprar algo, pergunta a ti mesmo se é realmente necessário e se os teus bens te estão a afastar dos teus deveres.
- Usa os teus recursos para praticar boas ações, pois aquilo que dás por amor a Allah permanece como recompensa para a Outra Vida.
Esta transmissão do mesmo livro também aborda a transitoriedade da riqueza mundana e ajuda a contextualizar o incentivo ao zuhd.
Sahih Muslim · #7422 (Sahih)Esta transmissão está ligada ao tema dos bens e da Outra Vida e salienta que as ações de uma pessoa são mais importantes do que acumular riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.