Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7423

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-mo Abu Bakr ibn Ishaq, informou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-me al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona aqui uma segunda cadeia de transmissão para a mesma narração.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores da versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith usam várias cadeias para registrar cuidadosamente as narrações e compará-las entre si. A expressão «um hadith semelhante» indica aqui uma narração paralela; neste trecho, ela não acrescenta uma nova afirmação de conteúdo. Por isso, os juristas não extraem deste trecho, por si só, uma ordem ou proibição distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, examine tanto o texto como a cadeia de transmissores.
  2. Observe se um trecho apresenta uma nova afirmação ou apenas menciona outra via de transmissão.
  3. Consulte fontes confiáveis de hadith e estudiosos ao aplicar uma narração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.