Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7424

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyainah. Disse Yahya: Informou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Abdullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Três coisas seguem o morto: duas retornam e uma permanece com ele. Seguem-no sua família, seus bens e suas obras. Retornam sua família e seus bens, mas permanecem suas obras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A família e os bens vão embora; somente as ações permanecem com a pessoa.

Explicação de palavras difíceis
acompanhar

Aqui se refere a acompanhar o falecido até o local de seu sepultamento.

ações

Tudo o que uma pessoa faz durante a vida, de bom ou ruim, e pelo qual terá de prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a família e os bens acompanham a pessoa somente até o túmulo, enquanto suas ações permanecem com ela e terão consequências na Outra Vida. O hadith incentiva a usar os bens e as relações como meios para fazer o bem, sem esquecer que, em última análise, o que conta são as próprias ações. Não ensina que a família ou os bens sejam irrelevantes, mas que, após a morte, eles não podem substituir a responsabilidade pessoal diante de Allah.

Lições para hoje
  1. Escolha hoje uma boa ação para fazer por amor a Allah, mesmo que ninguém a perceba.
  2. Use uma parte dos seus bens para a caridade e para proporcionar benefícios duradouros a outras pessoas.
  3. Dedique tempo à sua família, mas não adie a prática de boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.