Sahih Muslim, hadith 7433
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Isma'il, de Qays, de Sa'd. E narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr, narraram-nos meu pai e Ibn Bishr, que disseram: Narrou-nos Isma'il, de Qays, que disse: Ouvi Sa'd ibn Abi Waqqas dizer:
«Por Allah! Eu sou o primeiro homem dentre os árabes a disparar uma flecha no caminho de Allah. Certamente, costumávamos sair em expedição com o Mensageiro de Allah ﷺ e não tínhamos outro alimento para comer senão as folhas da árvore hubla e do samur, a tal ponto que um de nós evacuava como faz a ovelha. E agora os Banu Asad pretendem me corrigir na religião! Se assim fosse, eu estaria certamente perdido e minhas obras teriam se desvanecido». Ibn Numayr não mencionou a palavra «idhan» (então) em sua narração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd recorda seu empenho inicial e as severas privações que enfrentou.
Com a intenção de servir à religião de Allah; aqui Saʿd se refere a lutar ao lado do Profeta ﷺ.
Nomes de árvores silvestres cujas folhas os Companheiros comiam em períodos de escassez de alimentos.
Uma tribo árabe mencionada por Saʿd porque alguns de seus membros o questionavam sobre a religião.
Os estudiosos ressaltam que Saʿd menciona seu serviço inicial e as severas privações para defender seu conhecimento e sua sinceridade diante daqueles que o repreendiam. Suas palavras ensinam que os Companheiros devem ser tratados com respeito e que seus méritos não devem ser menosprezados levianamente. A narração descreve privações, mas não transforma o consumo de plantas nocivas ou inadequadas em uma regra geral.
- Reconheça os sacrifícios de quem serviu à comunidade antes de nós.
- Ao aconselhar alguém sobre questões de fé, fale com conhecimento e respeito.
- Suporte as circunstâncias difíceis com paciência, sem fazer da privação um objetivo em si.
Esta versão também apresenta a lembrança de Saʿd de comer folhas de árvores durante as expedições e confirma o contexto de privações severas.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Esta narração da mesma passagem destaca os méritos de Saʿd e ajuda a contextualizar a ênfase que ele dá ao seu serviço inicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.