Sahih Muslim, hadith 7432
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abbas ibn Abdul-Azim —sendo a redação de Ishaq—; disse Abbas:
«Relatou-nos», enquanto Ishaq disse: «Informou-nos» Abu Bakr al-Hanafi. Relatou-nos Bukair ibn Mismar, relatou-me Amir ibn Sa'd, que disse: Sa'd ibn Abi Waqqas estava entre seus camelos quando seu filho Umar chegou até ele. Ao vê-lo, Sa'd exclamou: «Refugio-me em Allah do mal deste cavaleiro». Então Umar desmontou e lhe disse: «Ficaste com teus camelos e ovelhas e abandonaste as pessoas disputando o reino entre elas?». Sa'd bateu-lhe no peito e disse: «Cala-te! Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Allah ama o servo piedoso, autossuficiente e discreto"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ama o servo temente a Deus, autossuficiente e discreto.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ estava junto dos seus camelos quando o filho, ʿUmar, lhe perguntou por que se mantinha afastado da disputa pelo poder entre as pessoas. Saʿd respondeu com as palavras que tinha ouvido do Profeta ﷺ.
Quem mantém Allah presente e se empenha em obedecer-Lhe.
Quem se contenta com aquilo que Allah lhe concede e não quer depender das pessoas.
Quem não procura fama nem elogios das pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam que zuhd não significa que possuir bens seja, por si só, errado: Saʿd tinha camelos e ovelhas, mas não apegava o coração ao prestígio nem à disputa pelo poder. Esta descrição elogia a piedade, o contentamento e a humildade; não transforma a cautela em tempos de instabilidade numa regra geral para fugir às responsabilidades necessárias.
- Não avalies o teu valor pela fama, pelos bens ou pela influência; dá prioridade à conduta piedosa.
- Não te deixes arrastar para disputas por prestígio ou poder sem ponderar cuidadosamente.
- Pratica o contentamento com o que tens e pede a Allah um coração sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.