Sahih Muslim, hadith 7434
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ .
E relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Waki', de Isma'il ibn Abi Khalid, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse:
«A ponto de um de nós evacuar como evacua a cabra, sem que se misturasse com nada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros viviam com tanta simplicidade e em condições tão modestas que quase não sobrava comida.
Uma expressão educada para indicar a defecação.
Uma atitude interior em que a riqueza mundana não domina o coração.
Os estudiosos deduzem do contexto mais amplo da narração que os Companheiros passaram por períodos difíceis de privação e perseveraram com paciência. Zuhd não significa que os bens ou o conforto sejam proibidos, mas que o apego a eles não deve se sobrepor à fé e à obediência a Allah. A passagem descreve dificuldades e privações; não é uma recomendação para buscar a pobreza ou negligenciar a higiene.
- Valorize os alimentos e evite o desperdício, mesmo quando houver abundância.
- Não deixe que a falta de bens enfraqueça sua gratidão e confiança em Allah.
- Pratique a simplicidade sem negligenciar a saúde, a higiene ou os direitos da sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.