Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 744

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos de Ibn Uyayna. Disse Ishaq: Informou-nos Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abdullah ibn Rafi', mawla de Umm Salama, que Umm Salama disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, sou uma mulher que trança firmemente o cabelo; devo desfazer as tranças para realizar o ghusl da janaba?”. Ele ﷺ respondeu: “Não, basta-te jogar três punhados de água sobre a cabeça e depois derramar água sobre ti, e ficarás purificada”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ghusl, a mulher não precisa soltar as tranças bem presas.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Lavagem ritual completa, obrigatória, entre outras situações, após a relação sexual.

Punhado

Quantidade de água recolhida com as duas mãos; aqui, a água é despejada sobre a cabeça.

Tranças

Cabelos entrelaçados e presos firmemente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, após a relação sexual, a mulher não precisa soltar as tranças para fazer o ghusl, desde que a água alcance a cabeça e as raízes dos cabelos. Os três punhados de água são o método prático mencionado para molhar bem a cabeça; em seguida, despeja-se água sobre o corpo. As escolas jurídicas também tratam separadamente do ghusl após a menstruação, dando atenção ao alcance da água até as raízes dos cabelos.

Lições para hoje
  1. Ao fazer o ghusl, certifique-se de que a água alcance a cabeça, as raízes dos cabelos e todo o corpo.
  2. Uma mulher com tranças firmes não precisa soltá-las para o ghusl após a relação sexual, se a água alcançar as raízes dos cabelos.
  3. Se tiver dúvidas pessoais sobre purificação, peça explicações à vontade; as normas islâmicas levam em conta as dificuldades práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.