Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7441

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Waki', relatou-nos al-A'mash, de Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, fazei com que o sustento da família de Muhammad seja apenas o suficiente para a subsistência». E na narração de Amr consta: «Ó Allah, concedei-lhes o sustento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu sustento suficiente, não abundância.

Explicação de palavras difíceis
qūt

Sustento suficiente para atender às necessidades diárias.

provisão

Os meios que Allah concede para a subsistência, como alimento e renda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta súplica que é recomendável pedir a Allah sustento suficiente e contentar-se com o que é necessário. Zuhd não significa que trabalhar ou possuir bens seja proibido, mas que o mundo não se torne um fim em si mesmo. O hadith também ensina simplicidade no lar e confiança em Allah, sem negligenciar os meios lícitos.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah uma renda lícita que atenda às suas necessidades e agradeça pelo que receber.
  2. Ao gastar, diferencie as necessidades essenciais da busca por possuir cada vez mais.
  3. Trabalhe por meios lícitos para obter seu sustento e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.