Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7440

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Seu pai, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de seu pai, de Amarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Allah, fazei com que o sustento da família de Muhammad seja apenas o estritamente necessário para a subsistência!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que concedesse à sua família apenas o sustento suficiente.

Explicação de palavras difíceis
qūt

Alimentos e recursos suficientes para atender às necessidades diárias essenciais.

zuhd

Uma atitude em que as riquezas mundanas não dominam o coração e a pessoa se volta para Allah e para a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta súplica pede sustento suficiente, não pobreza nem negligência das necessidades essenciais. Eles veem nela um exemplo de contentamento e simplicidade: quando o necessário está disponível, a riqueza não é um fim em si mesma. O hadith não incentiva a abandonar o esforço nem os meios lícitos de ganhar a vida.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah um sustento suficiente e abençoado, sem colocar a riqueza acima do contentamento.
  2. Limite seus gastos ao que é necessário e responsável, sem negligenciar as necessidades essenciais.
  3. Trabalhe por meios lícitos para seu sustento e confie a Allah o resultado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.