Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7465

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab —que mencionava Al-Hijr, as habitações dos Thamud—: Disse Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar disse:

«Passamos com o Mensageiro de Allah ﷺ por Al-Hijr, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos: “Não entreis nas habitações daqueles que foram injustos consigo mesmos, a não ser que estejais chorando, por receio de que vos atinja o mesmo que os atingiu”. Em seguida, esporeou sua montaria e apressou-se até deixar aquele lugar para trás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre nas ruínas de um povo castigado somente com arrependimento e temor.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hijr

Uma região com habitações rochosas associada ao povo de Thamud.

fazer injustiça a si mesmo

Desobedecer a Allah e, assim, expor-se às consequências dos próprios atos.

chorar

Entrar no local com arrependimento, humildade e temor de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que os lugares onde um povo foi castigado por seus pecados não devem ser tratados como atrações turísticas comuns. Quem entra nesses locais deve refletir, arrepender-se e temer o castigo de Allah. Além disso, o Profeta ﷺ apressou-se em deixar aquela região para trás. Assim, o hadith enfatiza o zuhd e a importância de levar a sério as lições dos povos do passado.

Lições para hoje
  1. Visite locais históricos com respeito e reflita sobre as consequências da injustiça e da desobediência.
  2. Peça proteção a Allah e arrependa-se sinceramente ao refletir sobre os povos do passado.
  3. Conte histórias de povos castigados como incentivo à humildade, não como entretenimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.