Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7466

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihnarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hakam ibn Musa, Abu Salih; narrou-nos Shu'aib ibn Ishaq; informou-nos Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar lhe relatou que as pessoas acamparam junto ao Mensageiro de Allah ﷺ em Al-Hijr, terra de Thamud. Retiraram água de seus poços e com ela amassaram a farinha. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que derramassem a água que haviam retirado e dessem a massa aos camelos, e mandou que retirassem água apenas do poço ao qual a camela costumava ir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orientou que se evitasse a água dos poços de Thamud.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hijr

Uma região onde se encontravam os assentamentos do povo de Thamud.

Thamud

Um povo da antiguidade mencionado no Alcorão.

a camela

A camela que Allah deu como sinal ao profeta Salih.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que não se deve visitar nem utilizar levianamente os lugares associados a um castigo divino; deve-se permanecer neles com reverência e cautela. A ordem de despejar a água e dar a massa aos camelos mostra como o Profeta ﷺ impediu que os viajantes utilizassem a água e os alimentos daqueles poços. A narração também menciona como fonte de água indicada o poço de onde a camela de Salih bebia.

Lições para hoje
  1. Ao visitar lugares históricos, siga com atenção as orientações de fontes religiosas confiáveis.
  2. Demonstre reverência nos lugares que a revelação associa a advertências e castigos.
  3. Siga na prática as orientações proféticas claras, mesmo quando isso significar substituir alimentos ou água.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.