Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7467

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Musa al-Ansari, relatou-nos Anas ibn Iyad, relatou-me Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, exceto que disse: «Tiraram água do seu poço e lavaram-se com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração apresenta uma variante do relato sobre a água do poço.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração.

poço

Uma fonte da qual se retira água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que esta passagem apresenta uma variante textual do mesmo relato. A formulação menciona que as pessoas retiravam água do poço e se lavavam com ela; esse acréscimo deve ser entendido no contexto do relato completo, e não como um incentivo geral a contaminar fontes de água.

Lições para hoje
  1. Leiam uma variante textual breve junto com as narrações que apresentam o mesmo relato de forma mais completa.
  2. Usem com cuidado as fontes de água compartilhadas e mantenham-nas limpas para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.