Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7473

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb — sendo a redação de Abu Bakr — que disseram: Relatou-nos Yazid ibn Harun, relatou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Wahb ibn Kaisan, de Ubaid ibn Umair al-Laithi, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Enquanto um homem estava numa terra deserta, ouviu uma voz vinda de uma nuvem dizendo: “Irrigue o jardim de fulano”. Então aquela nuvola desviou-se e derramou sua água sobre um terreno pedregoso. E eis que um canal dentre aqueles canais havia absorvido toda aquela água. O homem seguiu a água e encontrou um homem de pé em seu jardim, direcionando a água com sua enxada. Perguntou-lhe: “Ó servo de Allah, qual é o teu nome?”. Respondeu: “Fulano”, dizendo o mesmo nome que ouvira na nuvem. Disse-lhe: “Ó servo de Allah, por que perguntas meu nome?”. Respondeu: “Porque ouvi uma voz nesta nuvem, da qual vem esta água, dizendo: ‘Irrigue o jardim de fulano’, mencionando o teu nome. O que fazes nele?”. Disse: “Já que mencionas isso, eu olho para o que sai dele: dou um terço em caridade, eu e minha família comemos um terço, e devolvo um terço ao jardim como investimento”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jardineiro divide a colheita entre os necessitados, a família e o cultivo futuro.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.

curso de água

Depressão natural por onde a água flui.

reinvestir no jardim

Usar uma parte da colheita para cuidar do jardim e manter sua produção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o homem administra seus bens com gratidão: doa uma parte, sustenta sua família e investe em seu jardim. A narrativa elogia a caridade e o uso responsável dos bens, sem estabelecer percentuais fixos para cada proprietário. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do zakat obrigatório segundo as regras aplicáveis; a sadaqah voluntária é distinta dele.

Lições para hoje
  1. Reserve conscientemente uma parte dos seus rendimentos para ajudar quem precisa.
  2. Use sua renda para sustentar a família e leve em conta os recursos necessários para continuar seu trabalho.
  3. Reflita sobre as dádivas que Allah lhe concede e demonstre gratidão usando bem seus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.