Sahih Muslim, hadith 7475
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
- 5Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ " .
Narraram-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, informou-nos Ruh ibn al-Qasim, de al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Disse Allah, Abençoado e Exaltado seja: 'Eu sou Aquele que menos necessita de parceiros quanto à associação. Quem praticar uma ação na qual associe outro além de Mim, Eu o abandonarei juntamente com sua associação'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah não aceita nenhuma ação em que alguém seja associado a Ele na adoração.
Pessoa ou coisa a quem se atribui uma parte na adoração ou na honra divina ao lado de Allah.
Allah não aceita uma ação realizada tanto para Ele como para outra pessoa.
Os estudiosos explicam que a adoração deve ser feita com sinceridade para Allah. Uma ação realizada conscientemente para que, além de Allah, as pessoas também a vejam ou elogiem não é aceita. Este hadith alerta contra o shirk menor, como ostentar boas ações, e ensina os crentes a purificarem sempre a intenção. As quatro escolas jurídicas também destacam que a validade e a recompensa da adoração estão ligadas à intenção.
- Antes de praticar uma boa ação, pare um instante e volte sinceramente a sua intenção para Allah.
- Pratique boas ações mesmo quando ninguém estiver a vê-lo ou puder elogiá-lo.
- Peça a Allah que o proteja da ostentação e renove a sua intenção quando perceber que deseja reconhecimento.
Este hadith sahih apresenta uma versão relacionada do alerta de que Allah não aceita que Lhe associem alguém numa ação feita para Ele.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções esclarece que o valor das ações depende do propósito com que a pessoa as realiza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.