Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7477

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Salama ibn Kuhail, que disse: Ouvi Jundub al-Alaqi dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem busca ser ouvido, Allah fará com que seja ouvido; e quem ostenta suas obras, Allah o exporá».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ostenta as próprias obras, Allah o desmascara e humilha.

Explicação de palavras difíceis
Tornar públicas as próprias obras

Divulgar boas obras para obter elogios e fama entre as pessoas.

Riya'

Praticar uma ação de forma visível para ser admirado ou elogiado pelas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere às obras divulgadas ou praticadas com a intenção de ostentar. Allah revela a intenção oculta e a verdadeira condição de alguém assim, privando-o da honra que buscava. Isso não significa que toda boa ação praticada publicamente seja proibida: torná-la pública pode ser apropriado quando a intenção é sincera e há um motivo válido. As quatro escolas jurídicas sunitas, assim como outros estudiosos, enfatizam a importância da intenção na adoração; esta tradição alerta especialmente contra a busca de prestígio junto às pessoas.

Lições para hoje
  1. Antes de praticar uma boa ação, reflita sobre o motivo e busque a satisfação de Allah.
  2. Só compartilhe publicamente uma ação quando houver uma razão sincera, não para receber aplausos.
  3. Se perceber que está buscando elogios, renove a intenção e pratique também boas ações em segredo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.