Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7478

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, relatou-nos Al-Mula'i, relatou-nos Sufyan, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou:

«E não ouvi ninguém além dele dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sufyan esclarece com precisão quem atribuiu a declaração ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

atribuir

Indicar de quem provém uma declaração, como do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram importante distinguir com precisão o que um narrador ouviu pessoalmente e a quem atribuiu a declaração. O acréscimo de Sufyan preserva essa nuance e evita que uma declaração seja atribuída ao Profeta ﷺ com mais certeza do que aquilo que ele ouviu permite. Isso reflete a ênfase clássica na transmissão cuidadosa e na honestidade no conhecimento.

Lições para hoje
  1. Transmitam as declarações religiosas com a fonte e a formulação que realmente ouviram.
  2. Ao citar, distingam claramente entre certeza, dúvida e aquilo que não ouviram pessoalmente.
  3. Verifiquem uma narração em fontes confiáveis antes de atribuí-la ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.