Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7479

Narrado por Jundub ibn Sufyan al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundub ibn Sufyan al-Bajali

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ، - قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا، - وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'athi, informou-nos Sufyan, de al-Walid ibn Harb — disse Sa'id: creio que ele disse Ibn al-Harith ibn Abi Musa — que disse: Ouvi Salama ibn Kuhayl dizer: Ouvi Jundub — e não ouvi ninguém mais dizer 'Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ' além dele — dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer algo semelhante ao hadith de ath-Thawri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jundub confirma que ouviu pessoalmente o Profeta ﷺ dizer estas palavras.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de um narrador para outro.

esta mesma transmissão

O texto corresponde a outra transmissão com o mesmo conteúdo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção à formulação exata com que um narrador identifica sua fonte. A declaração explícita de Jundub de que ouviu o Profeta ﷺ deixa claro que ele transmite estas palavras diretamente dele. Assim, o trecho ressalta a importância da precisão e do cuidado na transmissão dos hadiths.

Lições para hoje
  1. Transmitam as declarações religiosas com cuidado e indiquem claramente de quem as ouviram.
  2. Ao estudar hadiths, distingam o texto da cadeia de transmissores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.