Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7484

Narrado por Usama bin Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Wail

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Estávamos com Usama ibn Zaid quando um homem lhe perguntou:

«O que te impede de entrar para falar com Uthman sobre o que ele está fazendo?». E prosseguiu o hadith de maneira semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Usama decidiu dirigir-se ao califa em privado, e não em público.

Explicação de palavras difíceis
Uthman

Uthman ibn Affan, o terceiro califa corretamente guiado.

o restante do hadith é igual

O transmissor remete à versão do relato mencionada anteriormente e não a repete por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir do relato completo, que o conselho a um governante deve ser dado com sabedoria e de maneira adequada. Usama explicou que falou com o califa em particular, para não abrir caminho à agitação pública. Isso não significa deixar de dar conselhos sinceros, mas escolher uma forma que leve em conta as possíveis consequências para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Critique um governante com cuidado e escolha uma forma que não provoque divisões desnecessárias.
  2. Em situações de tensão, procure primeiro uma conversa direta e respeitosa, em vez de divulgar acusações publicamente.
  3. Ao aconselhar, avalie não apenas sua intenção, mas também as consequências para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.