Sahih Muslim, hadith 7485
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ " . قَالَ زُهَيْرٌ " وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Hatim e Abd ibn Humaid. Abd disse:
"Relatou-me", enquanto os outros dois disseram: "Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio". Disse Salim: Ouvi Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Toda a minha Ummah será perdoada, exceto aqueles que tornam públicos os seus pecados. E dentre tornar os pecados públicos está o servo praticar uma ação durante a noite e amanhecer tendo sido coberto pelo seu Senhor, mas dizer: 'Ó fulano, ontem à noite fiz isto e aquilo', tendo passado a noite coberto pelo seu Senhor; assim, passa a noite sob o véu do seu Senhor e amanhece removendo ele mesmo o véu que Allah lhe havia colocado». Zuhair utilizou a palavra "al-hiyar" para se referir à divulgação pública dos pecados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se arrependeu do próprio pecado não deve divulgá-lo por iniciativa própria.
Contar um pecado a outras pessoas ou vangloriar-se dele depois de Allah o ter mantido oculto.
A proteção de Allah pela qual o pecado não chega ao conhecimento de outras pessoas.
A remissão de um pecado por Allah quando alguém se volta para Ele com sinceridade.
Os estudiosos clássicos explicam que é reprovável tornar público um pecado sem necessidade ou vangloriar-se dele. A recomendação de ocultar os pecados não significa que se deva deixar de se arrepender: o arrependimento sincero consiste em abandonar o pecado, sentir remorso e decidir não repeti-lo. Se um pecado prejudicou o direito de outra pessoa, esse direito deve ser restituído; ocultá-lo não isenta ninguém dessa obrigação.
- Não fale com orgulho ou por diversão sobre um pecado que Allah manteve oculto.
- Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e tome medidas concretas para não repetir o pecado.
- Restitua os direitos de quem foi prejudicado por sua ação, mesmo que mantenha o pecado em privado.
Esta transmissão do Sahih Muslim também aborda a divulgação de pecados e esclarece a advertência contra pecar abertamente.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)O Sahih al-Bukhari contém uma versão paralela da declaração sobre pessoas que divulgam os próprios pecados depois de Allah os ter ocultado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.