Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7483

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim e Abu Kurayb —sendo a redação de Abu Kurayb—. Yahya e Ishaq disseram:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos» Abu Muawiya; relatou-nos Al-A'mash, de Shaqiq, de Usama ibn Zaid, que disse: Foi-lhe perguntado: «Por que não entras para falar com Uthman?». Ele respondeu: «Achais que não falei com ele só porque não vos fiz ouvir? Por Allah! Falei com ele em particular sobre assuntos entre mim e ele, sem querer iniciar algo que não gostaria de ser o primeiro a iniciar. E não direi a ninguém que seja meu governante: 'És o melhor das pessoas', depois de ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Um homem será trazido no Dia da Ressurreição e lançado no Fogo do Inferno; seus intestinos se derramarão e ele girará ao redor deles como o asno gira ao redor da pedra de moinho. Os habitantes do Fogo se reunirão ao seu redor e dirão: "Ó fulano, o que aconteceu contigo? Não ordenavas o bem e proibias o mal?". Ele responderá: "Sim, eu ordenava o bem mas não o praticava, e proibia o mal mas o cometia"'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem recomenda o bem deve agir de acordo com aquilo que prega.

Explicação de palavras difíceis
Ordenar o bem

Incentivar os outros a fazer o que Allah prescreveu e o que é justo e virtuoso.

Proibir o mal

Alertar os outros contra aquilo que Allah proibiu e que é prejudicial ou injusto.

Vísceras

Os órgãos internos do abdômen; na tradição, descrevem o severo castigo no Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ordenar o bem e proibir o mal implica uma grande responsabilidade: as palavras perdem credibilidade quando alguém age de modo contrário ao que diz. A advertência não significa que a pessoa deva ficar calada até ser perfeita; deve continuar a incentivar o bem e, ao mesmo tempo, esforçar-se sinceramente para corrigir a própria conduta. Usama ibn Zayd também mostra que um governante pode receber conselho em privado, sem que isso tenha de ser uma demonstração pública. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem ordenar o bem e proibir o mal como um dever religioso, a ser cumprido com conhecimento e sabedoria e evitando danos maiores.

Lições para hoje
  1. Escolha todos os dias um bom conselho que você também tentará pôr em prática nesse mesmo dia.
  2. Antes de repreender alguém, examine honestamente se você comete o mesmo erro e procure melhorar.
  3. Aconselhe governantes e outras pessoas com sabedoria e sinceridade, sem usar um conselho confidencial para se exibir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.