Sahih Muslim, hadith 7486
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Hafs —e ele é Ibn Ghiyaz— de Sulaiman at-Taimi, de Anas ibn Malik, que disse: Dois homens espirraram na presença do Profeta ﷺ; ele invocou misericórdia para um deles, mas não para o outro. Então, aquele por quem a súplica não foi feita disse:
«Fulano espirrou e tu lhe disseste: Yarhamukallah, mas eu também espirrei e não me disseste isso». O Profeta ﷺ respondeu: «Ele louvou a Allah, mas tu não louvaste a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pedia a Allah misericórdia para quem O louvava depois de espirrar.
Quem espirra diz: «Alhamdulillah» — todo louvor pertence a Allah.
Diga a quem espirrou: «Yarhamuk Allah» — que Allah tenha misericórdia de você.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem espirra louva Allah e que alguém presente responde pedindo misericórdia para essa pessoa. Em seguida, quem espirrou pode dizer: «Yahdikum Allah wa yuslihu balakum» — que Allah os guie e melhore a sua condição. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal dessa etiqueta, mas enfatizam que se devem seguir as palavras prescritas. A resposta está condicionada ao louvor a Allah; sem esse louvor, não se segue a súplica por misericórdia.
- Depois de espirrar, diga conscientemente «Alhamdulillah» e ensine às crianças esta simples expressão de gratidão.
- Se ouvir alguém louvar Allah depois de espirrar, responda: «Yarhamuk Allah».
- Siga a etiqueta prescrita sem exigir uma resposta se você não tiver louvado Allah.
Esta narração de Sahih Muslim relata o mesmo episódio por meio de Anas e confirma que a súplica por misericórdia vem depois do louvor a Allah.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Esta narração do mesmo livro também trata da etiqueta relacionada ao espirro e complementa as orientações para os presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.