Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7487

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Khalid —isto é, al-Ahmar— de Sulayman al-Taymi, de Anas, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas transmite a mesma afirmação do Profeta ﷺ por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.

com uma formulação semelhante

O conteúdo corresponde a uma versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram útil mencionar várias cadeias para documentar a transmissão e comparar os textos. Esta passagem não estabelece, por si só, uma nova regra jurídica; ela confirma que Anas transmitiu a mesma tradição profética por outra via.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Registre quando uma fonte remete a uma versão anterior, para preservar o contexto.
  3. Compartilhe afirmações religiosas com cuidado e deixe claro se está citando o texto completo ou apenas fazendo referência a ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.