Sahih Muslim, hadith 7496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi e Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, todos de ath-Thaqafi —sendo a redação de Ibn al-Muthanna—: Relatou-nos Abdul Wahhab, relatou-nos Khalid, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Uma nação dos Filhos de Israel perdeu-se; não se sabe o que aconteceu com ela, mas creio que foram transformados em ratos. Por acaso não veem que, quando lhes é oferecido leite de camelo, não o bebem, mas quando lhes é oferecido leite de ovelha, eles o bebem?». Abu Huraira disse: Narrei este hadith a Ka'b e ele perguntou: «Você ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ?». Respondi: «Sim». Ele perguntou repetidamente e eu disse: «Por acaso leio a Torá?». Na sua narração, Ishaq menciona: «Não sabemos o que aconteceu com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ contou que um grupo desaparecido dos Filhos de Israel se transformou em ratos.
Nome do povo descendente do profeta Yaʿqūb, também chamado Israel.
Uma transformação realizada por Allah na qual seres humanos assumem a forma de animais.
Kaʿb al-Aḥbār, um estudioso do início do período islâmico que anteriormente era judeu.
Os comentadores de Ṣaḥīḥ Muslim consideram a transformação de forma um acontecimento real que Allah fez ocorrer a uma comunidade do passado. A comparação com ratos alude à diferença na preferência deles por leite de camela e leite de ovelha. Abū Hurayrah enfatiza que seu conhecimento sobre isso veio do Profeta ﷺ, não da leitura da Torá. Os estudiosos distinguem essa decisão específica relativa a uma comunidade do passado de afirmações gerais sobre animais; por si só, este hadith não estabelece que os ratos de hoje descendam de seres humanos transformados.
- Ao transmitir uma afirmação religiosa, indique claramente a fonte e não faça afirmações mais fortes do que ela permite.
- Trate com cautela os relatos sobre comunidades do passado e não os aplique sem provas às pessoas ou aos animais de hoje.
- Reflita sobre as consequências da desobediência e peça a Allah orientação e firmeza.
Este relato de Abū Hurayrah também aborda a afirmação de que o rato é um ser transformado, constituindo assim um paralelo direto.
Sahih Muslim · #7495 (Sahih)Este relato faz parte da mesma série de notícias sobre os Filhos de Israel e ajuda a situar o tema em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.