Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Tradução

E relatou-me Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse:

«O rato é uma metamorfose, e a prova disso é que se coloca diante dele leite de ovelha e ele o bebe, mas se se coloca diante dele leite de camelo, ele não o prova». Então Ka'b perguntou-lhe: «Ouviste isto do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Porventura a Torá foi revelada a mim?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira relaciona o rato à metamorfose e aponta o leite como indício.

Explicação de palavras difíceis
metamorfose

Uma transformação pela qual, segundo a tradição, pessoas foram convertidas em animais.

Torá

A revelação concedida ao profeta Moisés.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição atribui a Abu Huraira a afirmação de que o rato surgiu por metamorfose e menciona sua preferência por leite de ovelha como indício. Ka'b pergunta qual é a fonte; a resposta de Abu Huraira enfatiza que ele não alega receber revelação própria. Os estudiosos tratam relatos desse tipo sobre comunidades antigas como tradições transmitidas, sem derivar deles, por conta própria, uma regra jurídica geral.

Lições para hoje
  1. Distinguir o que um narrador relata daquilo que ouviu diretamente do Profeta ﷺ.
  2. Transmitir relatos religiosos com cuidado e não atribuir ao Profeta ﷺ uma interpretação própria.
  3. Considerar os relatos sobre comunidades antigas tendo em conta sua fonte e seu alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.