Sahih Muslim, hadith 7498
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Uqail, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O crente não é picado duas vezes pelo mesmo buraco». E narraram-me também Abu At-Tahir e Harmala ibn Yahya, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, de Yunus. E narraram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Hatim, que disseram: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ com sentido semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente aprende com os danos sofridos anteriormente e não repete a mesma imprudência.
Literalmente, atingido por uma picada ou mordida; aqui também é uma imagem para voltar a cair na mesma armadilha.
O lugar onde o perigo se esconde; em sentido figurado, a mesma situação ou fonte de dano.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um apelo à lucidez e à vigilância: o crente aprende com o que lhe acontece e toma as precauções adequadas. Isso não significa que alguém nunca mais possa cometer erros, mas sim que não continue, de modo descuidado, a confiar na mesma fonte de dano. A afirmação incentiva a prudência, não a desconfiança nem a injustiça.
- Depois de um revés, reflita sobre o que aconteceu antes e ajuste a sua abordagem.
- Se alguém já traiu a sua confiança, volte a verificar os acordos e os riscos.
- Tenha cautela sem acusar os outros nem violar os seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.