Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 75

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, dizendo: Relatou-me Muadh ibn Muadh; e relatou-nos Ubaidullah ibn Muadh — sendo esta a redação dele —: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'bah, de Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi al-Bara' narrar que o Profeta ﷺ disse sobre os Ansar:

«Não os ama senão um crente, nem os odeia senão um hipócrita. Quem os amar, Allah o amará; e quem os odiar, Allah o odiará». Disse Shu'bah: Perguntei a Adi: «Você ouviu isso diretamente de al-Bara'?». Ele respondeu: «Foi ele mesmo quem me narrou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Amar os Ansar é um sinal de fé, e odiá-los é um sinal de hipocrisia.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram e acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

hipócrita

Quem demonstra fé exteriormente, mas esconde a descrença no íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o elogio especial aos Ansar se deve à sua fé, ao apoio sincero ao Profeta ﷺ e ao empenho em favor do Islã. Amá-los por essas virtudes está ligado à fé; odiá-los por apoiarem o Islã é um sinal de hipocrisia. Esta declaração não dá licença para considerar incredulidade qualquer desentendimento pessoal com um indivíduo dos Ansar: para avaliar a fé de alguém, é preciso conhecer suas crenças e circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Falai dos Ansar com respeito e reconhecei o apoio deles ao Profeta ﷺ e ao Islã.
  2. Examinai a vossa atitude: não deixeis que a aversão a quem serve fielmente o Islã vos leve à injustiça ou ao desprezo.
  3. Não julgueis um muçulmano individual como hipócrita com base num conflito ou numa antipatia pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.