Sahih Muslim, hadith 76
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Narrado por Qutayba ibn Sa'id, narrado por Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhayl, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nenhum homem que crê em Allah e no Último Dia odeia os Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira fé não admite ódio contra os Ansar.
Os habitantes de Medina que ajudaram e acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
O Dia da Ressurreição, quando as pessoas prestarão contas a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que os Ansar são especialmente honrados pelo apoio que deram ao Profeta ﷺ e ao Islã. A declaração alerta contra o ódio que rejeita a fé deles, a ajuda prestada ao Profeta ﷺ ou seus méritos enquanto grupo. Isso não significa que todo desacordo pessoal com um indivíduo ansari seja incredulidade; a formulação refere-se ao ódio incompatível com o respeito pela fé e pelo serviço deles.
- Falem dos Ansar com respeito e reconheçam seu apoio histórico ao Islã.
- Evitem o ódio contra grupos e avaliem as pessoas com justiça, mesmo quando houver divergências.
- Conheçam os méritos dos Companheiros e deixem que esse conhecimento oriente suas palavras e atitudes.
Este relato integra a mesma sequência na introdução de Sahih Muslim e também trata dos méritos e da posição dos Ansar.
Sahih Muslim · #75 (Sahih)Este relato aparece logo ao lado do relato em questão em Sahih Muslim e oferece contexto adicional sobre os Ansar.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Este relato vem em seguida na mesma introdução e se relaciona às declarações sobre a fé e os Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.