Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7501

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid al-Hadda', de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: Um homem elogiou outro na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:

«Ai de ti! Quebraste o pescoço do teu companheiro, quebraste o pescoço do teu companheiro», repetindo isso várias vezes. Em seguida, disse: «Se algum de vós tiver que elogiar o seu irmão, que diga: 'Acho que fulano é assim e assim, mas Allah é quem melhor o conhece, e não posso atestar a pureza de ninguém perante Allah; se Ele sabe que é assim, então o é'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Elogie os outros com moderação e deixe o julgamento final nas mãos de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Quebraste o pescoço do teu companheiro

Um forte alerta: o elogio excessivo pode prejudicar alguém, por exemplo, despertando orgulho ou presunção.

Não declaro ninguém puro perante Allah

Não afirmo com certeza que alguém seja perfeito ou livre de falhas; Allah conhece o íntimo e o estado final de cada pessoa.

Allah é Quem fará as suas contas

Allah conhece as ações e intenções de cada pessoa e, no fim, julgará todas elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o alerta se aplica a elogios exagerados ou capazes de prejudicar alguém. Quando há uma boa razão para elogiar uma pessoa, devemos limitar-nos ao que realmente conhecemos e qualificar as nossas palavras com cautela, sem determinar o seu íntimo ou estado final. A lição não é uma proibição geral do apreço sincero, mas um convite à prudência e à humildade, bem como à proteção contra a bajulação e a exaltação de si mesmo.

Lições para hoje
  1. Ao demonstrar apreço, mencione ações concretas que você próprio observou e não faça afirmações absolutas sobre o caráter de alguém.
  2. Não elogie alguém para lhe agradar; dê um retorno sincero, equilibrado e humilde.
  3. Ao elogiar alguém, reconheça que Allah conhece melhor o seu íntimo e o seu estado final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.