Sahih Muslim, hadith 7501
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid al-Hadda', de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: Um homem elogiou outro na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:
«Ai de ti! Quebraste o pescoço do teu companheiro, quebraste o pescoço do teu companheiro», repetindo isso várias vezes. Em seguida, disse: «Se algum de vós tiver que elogiar o seu irmão, que diga: 'Acho que fulano é assim e assim, mas Allah é quem melhor o conhece, e não posso atestar a pureza de ninguém perante Allah; se Ele sabe que é assim, então o é'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Elogie os outros com moderação e deixe o julgamento final nas mãos de Allah.
Um forte alerta: o elogio excessivo pode prejudicar alguém, por exemplo, despertando orgulho ou presunção.
Não afirmo com certeza que alguém seja perfeito ou livre de falhas; Allah conhece o íntimo e o estado final de cada pessoa.
Allah conhece as ações e intenções de cada pessoa e, no fim, julgará todas elas.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o alerta se aplica a elogios exagerados ou capazes de prejudicar alguém. Quando há uma boa razão para elogiar uma pessoa, devemos limitar-nos ao que realmente conhecemos e qualificar as nossas palavras com cautela, sem determinar o seu íntimo ou estado final. A lição não é uma proibição geral do apreço sincero, mas um convite à prudência e à humildade, bem como à proteção contra a bajulação e a exaltação de si mesmo.
- Ao demonstrar apreço, mencione ações concretas que você próprio observou e não faça afirmações absolutas sobre o caráter de alguém.
- Não elogie alguém para lhe agradar; dê um retorno sincero, equilibrado e humilde.
- Ao elogiar alguém, reconheça que Allah conhece melhor o seu íntimo e o seu estado final.
Esta tradição da mesma coletânea também aborda a moderação nos elogios e ajuda a contextualizar o alerta contra o exagero prejudicial.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Esta tradição Sahih salienta que elogiar alguém em excesso pode prejudicá-lo e, assim, está de acordo com o conselho de expressar elogios com cuidado e modéstia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.