Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7502

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Ruwad, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; e relatou-me Abu Bakr ibn Nafi', informou-nos Ghundar: Shu'ba relatou-nos de Khalid al-Hadhdha', de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que um homem foi mencionado na presença do Profeta ﷺ, e alguém disse:

«Ó Mensageiro de Allah, não há ninguém após o Mensageiro de Allah ﷺ mais excelente do que ele em tais e tais coisas». Então o Profeta ﷺ disse: «Ai de ti, quebraste o pescoço do teu companheiro», repetindo isso várias vezes. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se algum de vós tiver inevitavelmente que elogiar seu irmão, que diga: 'Acho que fulano é assim', se realmente o considerar dessa forma, 'e não purifico ninguém perante Allah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não exagere nos elogios; fale com modéstia e não declare ninguém completamente puro.

Explicação de palavras difíceis
Quebraste o pescoço do teu irmão

É uma advertência severa: elogios excessivos podem prejudicar alguém, tornando-o arrogante ou impondo-lhe pressão e responsabilidades.

Acho que fulano é assim

Apresente o elogio como uma impressão pessoal, não como um julgamento infalível sobre o estado interior de alguém.

Não declaro ninguém puro perante Allah

Só Allah conhece plenamente as pessoas e, em última instância, julga a sua sinceridade e os seus méritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que elogiar alguém excessivamente na sua presença é proibido ou fortemente reprovável quando isso conduz à presunção, ao dano ou a um juízo sem fundamento. Os elogios úteis não são necessariamente proibidos: quem fala deve limitar-se ao que sabe, apresentar as palavras como uma avaliação pessoal e não declarar ninguém absolutamente puro. A advertência de quebrar o pescoço de alguém é uma metáfora para o dano que os elogios excessivos podem causar.

Lições para hoje
  1. Elogie alguém apenas por qualidades que conhece pessoalmente e escolha as palavras com precisão.
  2. Use expressões modestas ao elogiar e não afirme que alguém é definitivamente puro perante Allah.
  3. Se o elogio pressionar alguém ou puder torná-lo presunçoso, faça uma correção com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.