Sahih Muslim, hadith 7503
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ .
E relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Hashim ibn al-Qasim; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Shababa ibn Sawwar, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante ao hadith de Yazid ibn Zurai', mas na versão deles não consta a frase:
«Disse um homem: “Não há ninguém após o Mensageiro de Allah ﷺ que seja melhor do que ele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta versão preserva a narração sem a frase adicional de louvor presente em outra cadeia de transmissão.
A cadeia de transmissores que indica por intermédio de quem um hadith foi transmitido.
Uma diferença no texto entre cadeias de transmissão, que preserva o núcleo da mensagem.
Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão para determinar quais palavras aparecem em cada versão. A ausência de uma frase nesta cadeia significa que ela não é atribuída aqui à versão de Shuʿba; por si só, isso não refuta a cadeia em que a frase aparece. O trecho destaca a importância da transmissão textual precisa e de distinguir as palavras do Profeta ﷺ dos comentários de outras pessoas.
- Compare cuidadosamente as variantes das transmissões antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
- Ao citar um texto religioso, não inclua palavras ausentes da versão utilizada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.