Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7503

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Hashim ibn al-Qasim; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Shababa ibn Sawwar, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante ao hadith de Yazid ibn Zurai', mas na versão deles não consta a frase:

«Disse um homem: “Não há ninguém após o Mensageiro de Allah ﷺ que seja melhor do que ele”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão preserva a narração sem a frase adicional de louvor presente em outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que indica por intermédio de quem um hadith foi transmitido.

variante textual

Uma diferença no texto entre cadeias de transmissão, que preserva o núcleo da mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão para determinar quais palavras aparecem em cada versão. A ausência de uma frase nesta cadeia significa que ela não é atribuída aqui à versão de Shuʿba; por si só, isso não refuta a cadeia em que a frase aparece. O trecho destaca a importância da transmissão textual precisa e de distinguir as palavras do Profeta ﷺ dos comentários de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes das transmissões antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  2. Ao citar um texto religioso, não inclua palavras ausentes da versão utilizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.