Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7513

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tradução

Eu lhe disse:

«Ó meu tio, se pegasses a capa do teu servo e lhe desses as tuas duas roupas de Ma'afir, ou pegasses as duas roupas dele de Ma'afir e lhe desses a tua capa, assim terias tu um traje completo e ele outro». Então ele passou a mão na minha cabeça e disse: «Ó Allah, abençoa o filho do meu irmão! Ó filho do meu irmão, estes meus dois olhos viram, estes meus dois ouvidos ouviram e este meu coração guardou —e apontou para a região do seu coração— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Alimentai-os com o que comeis e vesti-os com o que vestis”. E era mais fácil para mim dar-lhe dos bens deste mundo do que permitir que tomasse algo das minhas boas ações no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um servo tem direito a comida e roupa do mesmo nível que as do seu senhor.

Explicação de palavras difíceis
Ma'afir

Um tipo de vestimenta ou tecido trançado, cujo nome vem de uma região do Iêmen.

Boas ações

Atos de obediência e bondade que recebem recompensa no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem tem empregados ou servos sob sua autoridade deve garantir-lhes alimentação e vestuário de maneira digna e humana. As palavras incentivam a partilhar com eles aquilo que comemos e vestimos, sem humilhá-los nem tratá-los injustamente. A tradição também adverte que cometer injustiças contra as pessoas pode levar à perda das boas ações no Dia da Ressurreição. Os juristas discutem os limites exatos do dever de sustento segundo as regras trabalhistas e as responsabilidades domésticas; o princípio fundamental continua sendo o tratamento justo e benevolente.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que os trabalhadores recebam alimentação suficiente e adequada e roupas compatíveis com suas necessidades e condições.
  2. Trate com respeito as pessoas com menos poder ou renda e compartilhe com justiça os recursos sob sua administração.
  3. Repare nesta vida a injustiça cometida contra outra pessoa, antes de prestar contas no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.