Sahih al-Bukhari, hadith 2766
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Thaur ibn Zaid al-Madani, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Evitai os sete pecados destrutivos». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, quais são eles?». Respondeu: «Associar parceiros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah proibiu exceto por direito legítimo, consumir a usura (riba), apropriar-se dos bens do órfão, fugir do campo de batalha quando o inimigo avança e caluniar mulheres crentes castas e inocentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta para sete pecados que destroem a fé e a comunidade.
Pecados graves que expõem quem os comete a grandes danos na fé e na Outra Vida.
Juros ou acréscimo financeiro proibido que causa injustiça às pessoas.
Acusar alguém de fornicação sem provas; neste hadith, são mencionadas mulheres crentes e castas.
Os estudiosos clássicos explicam que a lista enfatiza a gravidade desses pecados e não é necessariamente uma relação completa de todos os pecados maiores. Os atos proibidos prejudicam tanto a relação com Allah como os direitos e a segurança das pessoas. A exceção «a não ser por direito», no caso de matar, refere-se a um processo judicial legítimo, não à justiça pelas próprias mãos. As escolas jurídicas analisam as proibições mencionadas segundo as regras relativas à fé, ao direito penal, às transações financeiras e à proteção da honra; as acusações exigem provas e não devem ser feitas levianamente.
- Verifique se os acordos financeiros incluem juros ou algum benefício obtido de forma ilícita.
- Proteja os bens e a reputação das pessoas vulneráveis; não divulgue acusações sem provas.
- Deixe a resolução de conflitos e processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.