Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2766

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Thaur ibn Zaid al-Madani, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Evitai os sete pecados destrutivos». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, quais são eles?». Respondeu: «Associar parceiros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah proibiu exceto por direito legítimo, consumir a usura (riba), apropriar-se dos bens do órfão, fugir do campo de batalha quando o inimigo avança e caluniar mulheres crentes castas e inocentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta para sete pecados que destroem a fé e a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Os sete pecados destrutivos

Pecados graves que expõem quem os comete a grandes danos na fé e na Outra Vida.

Riba

Juros ou acréscimo financeiro proibido que causa injustiça às pessoas.

Qadhf

Acusar alguém de fornicação sem provas; neste hadith, são mencionadas mulheres crentes e castas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a lista enfatiza a gravidade desses pecados e não é necessariamente uma relação completa de todos os pecados maiores. Os atos proibidos prejudicam tanto a relação com Allah como os direitos e a segurança das pessoas. A exceção «a não ser por direito», no caso de matar, refere-se a um processo judicial legítimo, não à justiça pelas próprias mãos. As escolas jurídicas analisam as proibições mencionadas segundo as regras relativas à fé, ao direito penal, às transações financeiras e à proteção da honra; as acusações exigem provas e não devem ser feitas levianamente.

Lições para hoje
  1. Verifique se os acordos financeiros incluem juros ou algum benefício obtido de forma ilícita.
  2. Proteja os bens e a reputação das pessoas vulneráveis; não divulgue acusações sem provas.
  3. Deixe a resolução de conflitos e processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.