Sahih al-Bukhari, hadith 1043
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, que disse: Narrou-nos Shaiban Abu Muawiya, de Ziyad ibn Ilqa, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ no dia em que morreu Ibrahim. As pessoas disseram então:
«O sol eclipsou-se devido à morte de Ibrahim». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, o sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando virdes um eclipse, orai e suplicai a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse, reze e invoque Allah; o fenômeno não acontece por causa da morte de alguém.
O Sol eclipsou-se no dia em que Ibrahim, filho do Profeta ﷺ, morreu. As pessoas associaram o eclipse à morte dele; o Profeta ﷺ corrigiu essa ideia.
Quando o Sol ou a Lua fica total ou parcialmente oculto à vista.
Dirigir-se a Allah por meio de uma oração, um pedido ou um louvor.
Os estudiosos concluem desta narração que um eclipse não é um presságio da morte ou do nascimento de alguém. A resposta prescrita é recordar Allah, rezar e invocá-Lo. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam em alguns detalhes da sua forma e realização.
- Evite associar acontecimentos especiais a presságios infundados e superstições.
- Use o eclipse como ocasião para recordar Allah, rezar e invocá-Lo com sinceridade.
- Explique os ensinamentos religiosos com base em conhecimento confiável, mesmo quando uma crença popular diz o contrário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.