Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7522

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Uthman ibn Umar; e também me narrou Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Nadr ibn Shumail, ambos de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Abu Bakr comprou uma sela de meu pai por treze dirhams, e relatou o hadith com o mesmo significado do de Zuhair de Abu Ishaq. E em sua narração, transmitida por Uthman ibn Umar, disse: Quando ele se aproximou, o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou contra ele, e seu cavalo afundou na terra até o ventre. Ele saltou dele e disse:

«Ó Muhammad! Sei bem que isto é obra tua. Suplica a Allah para que me livre desta situação e prometo-te solenemente que não revelarei teu paradeiro àqueles que vêm atrás de mim. Esta é minha aljava, toma uma flecha dela, pois passarás perto dos meus camelos e dos meus servos em tal e tal lugar, então toma deles o que precisares». O Profeta ﷺ respondeu: «Não tenho necessidade dos teus camelos». Chegamos a Medina à noite e as pessoas discutiam sobre quem hospedaria o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse: «Ficarei com os Banu Najjar, tios maternos de Abdul-Muttalib, para honrá-los com isso». Os homens e as mulheres subiram aos telhados das casas, e os meninos e servos espalharam-se pelas ruas clamando: «Ó Muhammad! Ó Mensageiro de Allah! Ó Muhammad! Ó Mensageiro de Allah!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a oferta de Suraqa e foi recebido com hospitalidade em Medina.

Explicação de palavras difíceis
Sela

Equipamento colocado sobre o dorso de um animal de montaria para que se possa viajar nele.

Aljava

Recipiente usado para guardar flechas; Suraqa ofereceu uma flecha como sinal de identificação.

Banū al-Najjār

Um clã de Medina que tinha parentesco materno com ʿAbd al-Muṭṭalib.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem nesta tradição a proteção extraordinária de Allah durante a Hégira e a firmeza do Profeta ﷺ diante das ameaças. A recusa dos camelos de Suraqa demonstra seu desapego ao ganho pessoal, enquanto a escolha dos Banū al-Najjār honrou os laços familiares e a hospitalidade deles. A passagem sobre a compra de uma sela por Abū Bakr também ressalta que confiar em Allah é compatível com preparação prática e acordos justos.

Lições para hoje
  1. Preparem-se cuidadosamente para viagens importantes e, ao mesmo tempo, confiem a Allah o resultado.
  2. Recusem uma vantagem quando ela não estiver de acordo com seus valores ou quando não precisarem dela.
  3. Honrem a hospitalidade e os laços familiares demonstrando sincera gratidão às pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.