O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7523

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Tradução

Muhammad ibn Rafi' nos relatou, Abdur-Razzaq nos relatou, Ma'mar nos relatou, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que Abu Huraira nos relatou, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre os quais o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi dito aos Filhos de Israel: {Entrai pela porta prostrados e dizei: 'Hittah' [Remoção dos pecados], para que perdoemos as vossas faltas}. Mas eles alteraram a ordem; entraram pela porta arrastando-se sobre as nádegas e disseram: 'Uma semente num fio de cabelo'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Israel alterou a ordem de Deus e, assim, deixou de demonstrar a humildade prescrita.

Explicação de palavras difíceis
Hittah

Uma súplica por perdão: «Remove de nós os nossos pecados.»

Habbah fi sha'rah

«Um grão numa espiga»; uma expressão diferente da palavra solicitada.

Rastejando sobre o traseiro

Uma postura humilhante e zombeteira com que distorceram a ordem.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta narração com o Alcorão 2:58–59: a graça de Deus vinha acompanhada de uma ordem clara, mas os israelitas mudaram tanto a sua conduta como as suas palavras. Eles ressaltam que a obediência sincera não consiste em distorcer ou ridicularizar uma ordem. A lição é a humildade perante Allah e o cuidado em seguir a revelação; o texto não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas sunitas.

Lições para hoje
  1. Cumpre uma ordem clara com humildade e não alteres o seu sentido segundo a tua vontade.
  2. Fala com respeito das palavras de Deus e não ridicularizes as ordens religiosas.
  3. Pede sinceramente perdão a Allah e demonstra arrependimento também pelo teu comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.