Sahih Muslim, hadith 7528
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya at-Tujibi — disse Abu at-Tahir: 'Relatou-nos', e disse Harmala: 'Informou-nos' — Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab; informou-me Urwa ibn az-Zubair que ele perguntou a Aisha sobre o dito de Allah: {E se temerdes não ser justos com os órfãos, então desposai as que vos agradarem das mulheres: duas, três ou quatro}. Ela disse: 'Ó filho da minha irmã, trata-se da órfã que está sob a tutela do seu guardião e partilha com ele os seus bens; a riqueza e a beleza dela o encantam, e o seu guardião deseja casar-se com ela sem lhe dar um dote justo, isto é, sem lhe oferecer o mesmo que outro lhe ofereceria. Assim, foram proibidos de se casarem com elas, a menos que sejam justos no dote e lhes concedam o valor mais alto conforme a tradição vigente para o dote. E foi-lhes ordenado que desposassem outras mulheres que lhes agradassem, além delas.' Urwa disse: 'Aisha relatou: Depois disso, as pessoas pediram parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre essas órfãs, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Pedem-te parecer acerca das mulheres. Dize: Allah vos dá parecer sobre elas, bem como o que vos é recitado no Livro a respeito das órfãs às quais não concedeis o que lhes está prescrito, embora desejeis desposá-las}.' Ela disse: 'O que Allah mencionou que vos é recitado no Livro refere-se à primeira versículo, em que Allah diz: {E se temerdes não ser justos com os órfãos, então desposai as que vos agradarem das mulheres}.' Aisha continuou: 'E quanto ao dito de Allah no outro versículo: {embora desejeis desposá-las}, isso se refere à aversão de alguém em relação à órfã sob sua tutela quando ela possui pouca riqueza e beleza. Assim, foram proibidos de casar-se com as órfãs cobiçando apenas sua riqueza e beleza, exceto com justiça, devido à sua falta de interesse por aquelas que não possuem tais atributos.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor só pode casar com uma menina órfã se lhe garantir plena justiça.
ʿUrwa perguntou a ʿĀʾisha sobre o significado do versículo corânico 4:3. Ela explicou que, às vezes, os tutores queriam casar com uma menina órfã sob seus cuidados sem lhe dar um dote adequado. Mais tarde, algumas pessoas pediram ao Profeta ﷺ uma decisão sobre mulheres órfãs; em seguida, foi revelado o versículo corânico 4:127.
Tutor ou responsável legal que assume a responsabilidade por alguém sob seus cuidados.
O presente matrimonial que o marido deve à noiva.
Respeitar plenamente os direitos dela e não prejudicá-la por causa de sua dependência.
Comentaristas clássicos do Alcorão, entre eles at-Tabari e Ibn Kathir, relacionam a explicação de ʿĀʾisha à proteção dos direitos das meninas órfãs. Um tutor que queira casar com uma menina órfã sob seus cuidados não pode dar a ela um dote ou outros direitos inferiores ao que lhe é devido; se não puder agir com justiça, não deve casar-se com ela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dote como um direito da noiva e ressaltam que o tutor não pode prejudicar os interesses dela em benefício próprio.
- Se um tutor quiser casar com uma menina órfã sob seus cuidados, peça a um especialista independente que examine o dote e as condições do casamento.
- Proteja os bens e os direitos matrimoniais da menina órfã; sua dependência jamais deve ser explorada.
- Se não puder garantir plenamente os direitos dela, desista do casamento e deixe-a livre para defender os próprios interesses.
Esta tradição também transmite a explicação de ʿĀʾisha sobre os versículos relativos às mulheres órfãs e à responsabilidade de seus tutores.
Sahih Muslim · #7530 (Sahih)Esta tradição relacionada trata da explicação de ʿĀʾisha sobre meninas órfãs sob os cuidados de um tutor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.