O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7530

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kurayb, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, sobre as palavras de Allah: {E se temerdes não ser justos com os órfãos}. Ela disse: Foi revelada a respeito de um homem que tinha sob sua tutela uma menina órfã; ele era seu tutor e herdeiro, e ela possuía bens sem ter ninguém que a defendesse senão ela mesma. Ele não a casava devido aos seus bens, mas a prejudicava e a tratava mal. Então Allah disse: {Se temerdes não ser justos com os órfãos, desposai as mulheres que vos agradarem}, ou seja: aquilo que vos tornei lícito; deixai aquela a quem estais prejudicando.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não pode explorar os bens nem a vulnerabilidade de uma menina órfã.

Contexto e motivo

Aisha relata que o versículo se refere a um tutor que tinha sob sua tutela uma menina órfã com bens, não protegia os direitos dela e a tratava mal.

Explicação de palavras difíceis
tutor

Pessoa responsável pelo cuidado e pela proteção dos interesses de outra pessoa.

agir com justiça para com os órfãos

Proteger de forma justa os direitos, os bens e a dignidade dos órfãos.

herdeiro

Pessoa que pode receber uma herança de acordo com as regras aplicáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles al-Tabari e an-Nawawi, relacionam a explicação de Aisha ao dever de tratar com justiça as meninas órfãs. O tutor não pode usar sua posição para obter os bens dela nem para determinar seu casamento contra os interesses dela. A referência a outros casamentos lícitos deixa claro que injustiçar uma menina órfã não é uma alternativa aceitável. As escolas jurídicas também enfatizam que o tutor deve proteger cuidadosamente os direitos e os interesses matrimoniais dela.

Lições para hoje
  1. Ao tomar decisões sobre uma órfã, coloquem os interesses e os direitos dela em primeiro lugar, e não o benefício do tutor.
  2. Em caso de casamento, verifiquem se o consentimento é livre e se os bens ou a dependência não estão sendo usados como forma de pressão.
  3. Combatam as injustiças e garantam que as pessoas vulneráveis tenham acesso a apoio independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.