O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7529

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Hasan Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab; informou-me Urwa que perguntou a Aisha sobre as palavras de Allah: {E se temerdes não ser justos com as órfãs}, e prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Yunus, transmitido por Az-Zuhri, acrescentando ao final:

«devido à falta de interesse por elas quando possuem poucos bens e carecem de beleza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os tutores não podem prejudicar as meninas órfãs quando desejam casar-se com elas.

Explicação de palavras difíceis
agir com justiça

Conceder à menina todos os seus direitos e não a prejudicar.

meninas órfãs

Meninas cujo pai faleceu e que estão sob os cuidados de um tutor.

poucos bens e beleza

Características que faziam algumas meninas parecer menos atraentes aos olhos de certos tutores: não queriam casar-se com elas, mas ainda assim podiam privá-las dos seus direitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles al-Qurtubi, explicam que estes versículos advertem os tutores contra a injustiça para com as meninas órfãs sob a sua proteção. Se um tutor quiser casar-se com uma menina órfã, não pode dar-lhe um dote inferior ao adequado nem negar-lhe os demais direitos. O mesmo dever de justiça aplica-se à administração dos bens dela. Se recear ser injusto, o tutor não deve casar-se com ela. As escolas jurídicas salientam que casar com uma menina órfã não é uma autorização para restringir os direitos dela.

Lições para hoje
  1. Administre cuidadosamente os bens de uma pessoa órfã e mantenha-os separados dos seus interesses pessoais.
  2. Se é tutor e deseja casar-se com uma menina órfã, conceda-lhe todos os direitos e um dote adequado.
  3. Peça orientação especializada se não tiver a certeza de estar a agir com justiça como tutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.