O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7537

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abda ibn Sulaiman, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha:

«E se uma mulher temer a rebeldia ou o afastamento de seu marido» (Alcorão 4:128). Ela disse: Este versículo foi revelado a respeito da mulher que está há muito tempo casada com um homem e ele deseja divorciar-se dela; então ela diz: «Não te divorcies de mim, mantém-me como tua esposa e estás livre de qualquer obrigação para comigo». Então este versículo foi revelado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para preservar o casamento, uma mulher pode renunciar voluntariamente a certos direitos.

Contexto e motivo

Aisha relaciona o Alcorão 4:128 com o caso de uma mulher que pediu ao marido que não se divorciasse dela e a mantivesse como esposa, embora ela renunciasse a certos direitos.

Explicação de palavras difíceis
Nushuz

Grave discórdia conjugal ou uma atitude de aversão e negligência.

Renúncia a direitos

Abdicar voluntariamente de certas prerrogativas no casamento, como parte do tempo passado juntos ou da convivência conjugal.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles al-Qurtubi e Ibn Kathir, relacionam este versículo com a possibilidade de os cônjuges chegarem a um acordo para dar continuidade ao casamento. A mulher pode renunciar voluntariamente a um direito, mas essa renúncia não pode ser imposta à força. As escolas jurídicas analisam acordos desse tipo segundo as suas regras sobre sustento, distribuição das noites e possibilidade de revogar a renúncia. Esta tradição, por si só, não autoriza a injustiça nem a negligência de outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre os problemas conjugais e procurem juntos uma solução justa antes de a relação terminar.
  2. Façam acordos sobre direitos apenas de forma voluntária, sem pressão nem ameaças.
  3. Em acordos complexos, procurem o conselho de um estudioso de confiança que trate ambos os cônjuges com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.