O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7538

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, sobre as palavras de Allah, o Excelso e Glorioso:

«E se uma mulher temer que seu marido cometa excessos ou se afaste dela», ela disse: «Foi revelada a respeito da mulher que vive com um homem e talvez ele não deseje mais prolongar a relação com ela, mas ela teve convivência conjugal com ele e dele teve filhos, e não quer que ele se separe dela, então lhe diz: “Deixo-te livre quanto aos meus direitos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha explica como uma mulher pode abrir mão de alguns direitos para preservar o casamento.

Explicação de palavras difíceis
Nushuz

Afastamento grave ou comportamento inadequado no casamento.

I‘rad

Afastar-se da esposa ou virar-lhe as costas.

Renúncia a direitos

A mulher concorda em não reivindicar certas pretensões no âmbito do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a fala de Aisha ao Alcorão 4:128: os cônjuges podem chegar a um acordo para reduzir os desentendimentos e preservar o casamento. A mulher pode renunciar voluntariamente a certos direitos, como seu turno ou o sustento; o consentimento e acordos claros são importantes. A tradição não oferece uma autorização geral para coerção ou injustiça. A aplicação jurídica exata varia entre as escolas de jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre as tensões no casamento e busquem juntos um acordo justo.
  2. Abra mão de um direito somente por vontade própria; não aceite pressão.
  3. Em uma disputa familiar complexa, procure orientação de alguém qualificado para avaliar cuidadosamente os direitos envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.