Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 754

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informaram-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad e Abu Muawiya; (e em outra cadeia) narrou-nos Qutaiba ibn Said, dizendo: Narrou-nos Jarir; (e em outra cadeia) narrou-nos Ibn Numair, dizendo: Narrou-nos meu pai; (e em outra cadeia) narrou-nos Khalaf ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid. Todos eles o transmitem de Hisham ibn Urwa com um texto e uma cadeia de transmissão semelhantes aos do hadith de Waki'. E no hadith de Qutaiba, transmitido por Jarir, consta:

«Veio Fátima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad, e ela era uma mulher dentre nós». Disse: E no hadith de Hammad ibn Zaid há o acréscimo de uma palavra que deixamos de mencionar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma a existência de variantes na cadeia de transmissão e no texto do hadith.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores pela qual um hadith foi transmitido de um narrador para outro.

Acréscimo

Uma palavra ou expressão que aparece adicionalmente numa das variantes da transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith deduzem desta passagem que uma mesma transmissão pode ser relatada por várias vias fiáveis, com pequenas diferenças de formulação. A indicação de que uma palavra adicional não foi incluída mostra que os transmissores assinalavam cuidadosamente as variantes textuais. A passagem, por si só, não estabelece uma regra distinta sobre menstruação ou istihada; para isso, analisa-se o conteúdo da transmissão paralela.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, distinga o texto principal das observações sobre variantes na transmissão.
  2. Para questões sobre menstruação e istihada, consulte integralmente as transmissões paralelas e peça a um especialista uma explicação adequada à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.