Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 755

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Laith; e relatou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que disse: Umm Habiba bint Jahsh pediu um parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Eu sofro de istihada (sangramento irregular)». Ele respondeu: «Isso é apenas uma veia; faze o ghusl e depois reza». E ela costumava fazer o ghusl antes de cada oração. Disse Laith ibn Sa'd: Ibn Shihab não mencionou que o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse ordenado a Umm Habiba bint Jahsh que fizesse o ghusl para cada oração, mas foi algo que ela fez por sua própria iniciativa. E na tradição transmitida por Ibn Rumh menciona-se «a filha de Jahsh» sem citar especificamente Umm Habiba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de istihada, a mulher faz o ghusl e continua a rezar.

Explicação de palavras difíceis
Istihada

Sangramento fora do período menstrual, geralmente causado por uma hemorragia de uma veia.

Ghusl

A ablução ritual completa de todo o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem a istihada da menstruação: a istihada não impede a oração e, segundo a orientação transmitida, a mulher se lava e reza. O trecho também estabelece uma distinção importante entre a ordem do Profeta ﷺ para fazer o ghusl e o costume pessoal dela de fazê-lo a cada oração. As escolas jurídicas divergem quanto às regras específicas de lavagem e oração em casos de istihada persistente; esse acréscimo, por si só, não comprova que o ghusl seja obrigatório para cada oração.

Lições para hoje
  1. Não considere automaticamente o sangramento persistente fora da menstruação uma razão para deixar de rezar.
  2. Se tiver dúvidas sobre sua situação, peça orientação a um estudioso qualificado e mantenha um registro dos dados do seu ciclo menstrual.
  3. Diferencie o que o Profeta ﷺ ordenou daquilo que uma companheira fez por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.