O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7541

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de al-Mughira ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: O povo de Kufa divergiu quanto a este versículo:

«E quem matar intencionalmente um crente, sua retribuição será Jahannam». Então viajei até Ibn Abbas e perguntei-lhe sobre isso, ao que ele respondeu: «Foi revelado no final do que foi revelado, e nada o revogou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que a ameaça relativa ao homicídio intencional não foi revogada.

Explicação de palavras difíceis
homicídio intencional

Tirar a vida de alguém de forma consciente e deliberada.

revogação

Substituição ou cessação da vigência de uma disposição divina anterior por meio de uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos como al-Tabari e Ibn Kathir citam a explicação de Ibn Abbas de que a ameaça presente no Alcorão 4:93 não foi revogada. Também discutem como esse versículo deve ser entendido em conjunto com os textos sobre arrependimento e retaliação. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio intencional um pecado grave e maior; a avaliação definitiva do autor e as consequências legais não podem ser determinadas apenas com base nesta transmissão.

Lições para hoje
  1. Levem a proteção da vida humana a sério e evitem a violência e as ameaças.
  2. Em caso de divergência sobre versículos corânicos, procurem uma interpretação confiável junto a estudiosos especializados.
  3. Lembrem-se de que o arrependimento e o perdão não são motivo para minimizar o homicídio nem o sofrimento das vítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.