O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7542

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, a quem an-Nadr informou. Ambos disseram em conjunto: Relatou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Ibn Ja'far consta:

«Foi revelada entre o último que foi revelado». E no hadith de an-Nadr: «Em verdade, ela é das últimas coisas que foram reveladas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas variantes da transmissão situam a revelação entre as descidas mais tardias.

Explicação de palavras difíceis
revelado

Aquilo que Allah revelou ao Profeta ﷺ.

cadeia de transmissão

A sucessão de narradores que transmitiu um relato de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

As formulações «na parte final do que foi revelado» e «faz parte das últimas coisas que foram reveladas» indicam uma posição tardia na cronologia. Os estudiosos consideram as expressões relacionadas, mas, por si só e sem contexto adicional, elas não afirmam que este tenha sido certamente o último versículo revelado. Para determinar a ordem exata, também são consideradas outras transmissões e as explicações dos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de chegar a uma conclusão categórica sobre a ordem das revelações.
  2. Ao interpretar o Alcorão, diferencie o que uma transmissão afirma claramente daquilo que fontes adicionais esclarecem.
  3. Estude em conjunto as transmissões confiáveis para compreender melhor o contexto de um versículo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.