O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7543

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Abd ar-Rahman ibn Abza ordenou-me que perguntasse a Ibn Abbas sobre estes dois versículos:

«E quem matar intencionalmente um crente, sua retribuição será o Inferno, onde permanecerá eternamente». Perguntei-lhe e ele respondeu: «Nada revogou este versículo». E quanto ao versículo: «E aqueles que não invocam outro deus além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu, senão por justo motivo», disse: «Foi revelado a respeito dos politeístas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que a advertência contra o homicídio intencional não foi revogada.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio intencional

Tirar conscientemente e sem direito a vida de alguém.

Revogação (naskh)

Substituir ou encerrar uma regra revelada anteriormente por meio de uma revelação posterior.

Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica que a grave advertência dirigida a quem mata intencionalmente um crente não foi revogada por um versículo posterior. Os estudiosos a tratam como um sério aviso e enfatizam que o julgamento final pertence a Allah; o versículo, por si só, não dá fundamento para condenar alguém fora do devido processo judicial competente. Sua explicação do versículo 25:68 situa esse versículo no contexto de pessoas que se afastam da idolatria e do homicídio.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e nunca tome para si o direito de punir alguém.
  2. Leve a sério as advertências sobre pecados graves e busque conhecimento confiável para questões religiosas.
  3. Quem se arrepende ou teve um direito violado deve pedir perdão a Allah e também respeitar os direitos das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.