O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7544

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Harun ibn Abdullah, narrou-nos Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laythi, narrou-nos Abu Mu'awiyah —isto é, Shayban— de Mansur ibn al-Mu'tamir, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Este versículo foi revelado em Meca: {E aqueles que não invocam outra divindade além de Allah} até à Sua palavra: {humilhado}. Então os politeístas disseram:

«De que nos vale o Islã se já associamos outros a Allah, matamos a alma que Allah proibiu e cometemos obscenidades?». Então Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {Exceto aquele que se arrepender, crer e praticar boas ações} até ao final do versículo. Disse [Ibn Abbas]: «Quanto àquele que entra no Islã e o compreende, e depois mata, não há arrependimento para ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah abre a porta do arrependimento a quem retorna sinceramente e crê.

Contexto e motivo

Os versículos foram revelados em Meca depois que os politeístas disseram que o Islã já não lhes seria útil, pois haviam cometido idolatria, assassinato e outros pecados graves. Em resposta, foi revelada a promessa de perdão para quem se arrepende sinceramente, crê e pratica boas obras.

Explicação de palavras difíceis
Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e abandoná-lo.

Pecados graves

Transgressões sérias para as quais a revelação menciona uma advertência severa ou punição.

Idolatria

Atribuir a alguém além de Allah uma forma de adoração ou poder divino.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o texto demonstra a amplitude da misericórdia de Allah: até mesmo a idolatria, o assassinato e a fornicação podem ser seguidos pelo perdão, quando há arrependimento sincero, fé e boas obras. Explicam também que o arrependimento deve ocorrer antes da morte e ser verdadeiro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o arrependimento de um assassino pode ser aceito na relação entre ele e Allah, mas o direito da vítima permanece, podendo também haver aplicação de qiṣāṣ ou pagamento de indenização. Portanto, a declaração de Ibn ʿAbbās é entendida como uma advertência severa contra o assassinato após a aceitação consciente do Islã, não como um convite a adiar o arrependimento.

Lições para hoje
  1. Após cada pecado, voltem imediatamente para Allah e interrompam conscientemente o caminho que leva àquele pecado.
  2. Aliem o arrependimento à fé, à reparação das injustiças e a boas obras visíveis.
  3. Não deixem que os pecados passados os afastem da adoração, mas levem a sério os direitos das pessoas prejudicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.